浣熊洞

這次的翻譯大部份是按字面再修飾，前後花不到半小時就完成

若是有錯，歡迎糾正

話說我真是羨慕外國人的名字啊

這個團體的靈魂人物是一個吉他手和女歌手

兩位是夫婦

先生的姓是Blackmore

太太的姓是Night

Voila, 多美麗的團名啊

***

中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)

I've been many places
I've travelled 'round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I've crossed
Always seem to lead back to you...

我曾去過許多地方，遊遍全世界

不停尋找新奇事物

然而所有的路，最終似乎都帶領我回到此處

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

熟悉的老面孔，每個碰面的人

熟悉的石板路和燈籠

延伸在每條街道上

呼喚著我回家

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

在月光下起舞

在大雨中歡唱

喔，再次回到家的感覺真好

在陽光下歡笑

順著街道奔跑

喔，再次回到家的感覺真好

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take a chance or two
But time is never wasted
When you've lived and learned
And in time it all comes back to you...

玩火有可能自焚

不過如果有從中學到教訓

那就沒有白費時間

而當時候到了

這些經驗都用得上

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

熟悉的老面孔，每個碰面的人

熟悉的石板路和燈籠

延伸在每條街道上

呼喚著我回家

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

在月光下起舞

在大雨中歡唱

喔，再次回到家的感覺真好

在陽光下歡笑

順著街道奔跑

喔，再次回到家的感覺真好

lalalalalala....Oh, it's good to be back home again

啦啦啦啦......喔，再次回到家的感覺真好

And when I got weary
I'd sit a while and rest
Memories invading my mind
All the things I'd treasured
The ones I'd loved the best
Were the things that I'd left behind....

當我感到疲倦，我會坐下來休息

任由回憶淹沒我的思緒

所有我最珍視的事物

我最深愛的

都是那些被我留在故鄉的

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

熟悉的老面孔，每個碰面的人

熟悉的石板路和燈籠

延伸在每條街道上

呼喚著我回家

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

在月光下起舞

在大雨中歡唱

喔，再次回到家的感覺真好

在陽光下歡笑

順著街道奔跑

喔，再次回到家的感覺真好

lalalalalala....Oh, it's good to be back home again
lalalalalala....Oh, it's good to be back home again

啦啦啦啦......喔，再次回到家的感覺真好

啦啦啦啦......喔，再次回到家的感覺真好

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

在月光下起舞

在大雨中歡唱

喔，再次回到家的感覺真好

在陽光下歡笑

順著街道奔跑

喔，再次回到家的感覺真好

Dancing in the moonlight
Singing in the rain...
Oh, it's good to be back home again

在月光下起舞

在大雨中歡唱

喔，再次回到家的感覺真好