浣熊洞

 

悲慘世界，顧名思義，這不是一個開心的故事；法國文豪雨果創作的經典名著小說，即使後人改編成音樂劇，一樣動人心弦、盪氣迴腸

 

故事開頭分兩邊描述，一線是男主角尚萬強(Jean Valjean)因罪入獄服刑19年後遭釋放，心懷怨恨及倍受歧視的現況讓他再次犯案，竊取好心收留他一晚的主教財物，但主教卻寬恕他；尚萬強因此深受感動，決心從此隱姓埋名，重新做人

一線是女主角芳婷(Fantine)，因為私生女被發現、被認為私生活不檢點，遭工廠老闆開除，最終淪落至風塵成為妓女，臨終前正好與尚萬強相識，遂將愛女珂賽特(Cosette)託付給他照顧

 

此後尚萬強將珂賽特撫養成人，過程還需時刻提防警探賈維(Javert)的追捕；賈維在尚萬強坐牢時認識他，深信人性不會改變，由於尚萬強出獄後還有犯案紀錄，因此持續追緝他

此時正值1832年法國共和黨人起義 (1789年法國大革命後政府改制，但社會變革有限，社會上的矛盾對立也轉趨尖銳，共和黨人因而心生不滿)，成年的珂賽特與年輕有抱負的馬留斯(Marius Pontmercy)相識相愛，但馬留斯卻因身為革命組織的一員，參加抗爭活動因而有生命危險

為了不讓珂賽特心碎，尚萬強偷偷加入組織，並在關鍵時刻拯救馬留斯；過程中，站在政府一方的賈維也因被識破間諜身份，差點遭革命組織殺害，尚萬強假意自願槍斃他，實際上卻偷偷放走人

賈維因此陷入矛盾，逮捕尚萬強是他的職責所在，然而他也意識到尚萬強並不像他所認為那般罪大惡極，更何況對方還救過他的命；無法解決矛盾的賈維最後選擇投河自盡

 

馬留斯在被拯救的過程中失去意識，因此一直不知道救命恩人身份；痊癒後他和珂賽特成婚，但因得知尚萬強過去的罪人身份、無法諒解，因此這對年輕夫婦與尚萬強越發疏遠；直到馬留斯在一次事件中發現當初救他一命的人正是岳父，兩邊才達成和解，此時尚萬強已近彌留，在珂賽特及馬留斯的陪伴下安詳離世

 

 

下面這首序曲，正是描述尚萬強坐牢19年後獲釋，與警探賈維的一番針鋒相對

Enjoy it!

 

 

中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)

 

Prisoners : 

Look down, look down

Don't look 'em in the eye

Look down, look down,

You're here until you die

眾犯人：

往下看，往下看

別跟他們對上視線

往下看，往下看

你會在這裡待到死

 

Prisoner A：

The sun is strong

It's hot as hell below

犯人A：

太陽正大

這下面熱得如同地獄

 

Prisoners : 

Look down, look down,

There's twenty years to go

眾犯人：

往下看，往下看

你還有二十年要蹲

 

 

Prisoner B： 

I've done no wrong

Sweet Jesus hear my prayer

犯人B :

我沒有犯任何錯

親愛的耶穌請聽我禱告

 

Prisoners : 

Look down, look down,

Sweet Jesus doesn't care

眾犯人：

往下看，往下看

親愛的耶穌根本不在乎

 

 

Prisoner C : 

I know she'll wait,

I know that she'll be true

犯人C：

我知道她會等我的

我知道她說的是真的

 

Prisoners : 

Look down, look down,

They've all forgotten you

眾犯人：

往下看，往下看

他們早全忘記你的存在了

 

 

Prisoner D : 

When I get free ya won't see me

Here for dust

犯人D：

等我自由了

我死都不會再回來這裡!

 

Prisoners : 

Look down, look down

Don't look 'em in the eye

眾犯人：

往下看，往下看

別跟他們對上視線

 

 

Prisoner E : 

How long O Lord

Before you let me die

犯人E：

還要多久，噢主啊?

還要多久您才會讓我解脫?

 

Prisoners : 

Look down, look down,

You'll always be a slave

Look down, look down,

You're standing in your grave

眾犯人：

往下看，往下看

你永遠都是奴隸

往下看，往下看

你正踩在自己的墳墓裡

 

 

Javert :

Now bring me prisoner 24601

Your time is up

And your parole's begun

You know what that means

賈維(警探)：

把犯人24601給我叫過來!

你的時間到了，

你的假釋開始了

你知道這代表什麼意思

 

 

Jean Valjean :

Yes, it means I'm free

尚萬強：

是的，這代表我自由了

 

 

Javert :

NO!

It means you get

Your yellow ticket-of-leave

You are a thief

賈維(警探)：

不!

這代表你拿到你的黃色身份證 (代表持有者有前科)

你這小偷!

 

 

Jean Valjean :

I stole a loaf of bread!

尚萬強：

我只偷了一條麵包!

 

 

Javert :

You robbed a house!

賈維(警探)：

你闖進房屋行竊!

 

 

Jean Valjean :

I broke a window pane!

My sister's child was close to death

And we were starving!

尚萬強：

我只打破了窗戶!

我妹妹的孩子們都瀕臨死亡

我們當時正在挨餓!

 

 

Javert :

And you will starve again

Unless you learn the meaning of the law.

賈維(警探)：

而你會再度挨餓

除非你學會法律的真諦

 

 

Jean Valjean :

I know the meaning of these 19 years

A slave of the law

尚萬強：

我知道這19年來的真諦

這是奴役之法

 

 

Javert :

Five years for what you did

The rest because you tried to run

Yes 24601

賈維(警探)：

5年是你的犯罪代價

剩下的則要怪你試圖逃跑

24601

 

 

Jean Valjean :

My name is Jean Valjean

尚萬強：

我的名字叫尚萬強

 

 

Javert :

And I am Javert

Do not forget my name

Do not forget me

24601

賈維(警探)：

而我叫賈維

不要忘記我的名字

不要忘記我

24601