浣熊洞

如果沒看過哈比人歷險記，會不知道這首歌在說些什麼，所以我大略描述一下

Thorin Oakenshield 索林橡木盾，出現在哈比人歷險記的重要角色，是位於地名伊魯伯的矮人國度──山下王國的王子

橡木盾是他的綽號，因為在一次戰役中盾牌破裂，結果索林隨手拿起一旁斷裂的橡木當作盾牌繼續戰鬥，所以得名

矮人善於挖礦，在伊魯伯建立王國之後，在當地挖掘到諸多珍奇異寶，包括傳國之寶──the Arkenstone 山之心

但是由於財富累積，招來惡龍Smaug史矛革的覬覦，於是史矛革襲擊山下王國，逼得矮人離開家園──這時是索林橡木盾的爺爺在位時

多年之後，索林橡木盾最後召集了些志同道合的族人一起回到伊魯伯，成功殺死史矛革奪回家園

但索林因為祖傳下來滿山谷的財寶財迷心竅──矮人稱之為惡龍瘋病，幾乎背棄與自己一同奮鬥至今的夥伴

在最後一刻索林清醒了，也重回戰場與宿敵半獸人一決生死，最終同歸於盡

山下王國由他自遠方趕來助陣的表弟繼位，都靈，矮人傳說的偉大祖先，祂的血脈終究得以延續

哈比人歷險記與魔戒都是J. R. R. Tolkien 托爾金的著作，裡面有些一貫的設定──

比如遠古時代的精靈和矮人，都擁有故事主角那個時代望塵莫及也失傳已久的技術

像是遠古時代精靈鑄造的武器，會在持有者的敵人接近時，發出光芒提醒危險將近

索林在重返家園時無意中得到獸咬劍，就有這種警告功能，真是超級好用的寶物啊

***

中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)

Thorin! King Under The Mountain

Alas no more shall rule this domain

We brethren must go on without him

And ensure his death was not in vain

索林! 山下之王

終於，再也沒有外來勢力染指我們的國度

我們這些倖存者必須留他在此安息

並確保他的犧牲不會白費

In sleep eternal he will rest

With the Arkenstone upon his breast

Which evermore shall emit its light

To banish the darkness of unending night

在永恆的睡眠中他將安息

山之心在其胸口安置

它將閃耀比以往都要燦爛的光芒

驅逐來自無盡夜晚的黑暗

And on his tomb is Orcrist laid

An Elven blade forged in Elder Days

To warn of foes and roving orcs

And ward off all evil from Erebor

而橫放他墳上的是獸咬劍

在遠古時代由精靈鑄造的寶劍

警醒仇敵和半獸人的來襲

永遠監視著所有與伊魯伯為敵之人

How shall we remember our fallen friend

Who conquered Dragon Sickness in the end?

A warrior, leader, a proud flawed king?

A worthy descendent of mighty Durin!

我們該如何紀念這位殞落前

終於得以克服惡龍瘋病的朋友?

一個戰士，一個領導者，一個驕傲的國王?

一個偉大都靈的正統繼承者!