浣熊洞

中英歌詞/Lyrics：

(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知) 

I know you, I walked with you once upon a dream

I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam

And I know it's true that visions are seldom all they seem

But if I know you, I know what you'll do

You'll love me at once, the way you did once upon a dream

我認得你，我曾與你在夢中共遊

我認得你，你眼中的閃光是如此熟悉

而且我知道，這種情形真的非常少見

但如果你真是我認得的那人，我知道你接下來會做什麼(註)

你會如同我曾夢見那般，立刻愛上我

But if I know you, I know what you'll do

You'll love me at once

The way you did once upon a dream

但如果你真是我認得的那人，我知道你接下來會做什麼

你會如同我曾夢見那般，立刻愛上我

I know you, I walked with you once upon a dream

I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam

And I know it's true that visions are seldom all they seem

But if I know you, I know what you'll do

You'll love me at once, the way you did once upon a dream

我認得你，我曾與你在夢中共遊

我認得你，你眼中的閃光是如此熟悉

而且我知道，這種情形真的非常少見

但如果你真是我認得的那人，我知道你接下來會做什麼

你會如同我曾夢見那般，立刻愛上我

Ps.

1. 註的部份，事實上這裡的英文直翻應該是：但如果我認得你，我知道你會做什麼

但是這樣的語意跟前文「我認得你~」有點矛盾，因此這邊的譯文有再增字&潤飾過

2.附上Disney原始版本，by Mary Costa and Bill Shirley

看來鑲嵌Youtube影片沒辦法指定開始播放時間，這首前奏有點長，建議可以直接從0:56開始聽

小時候不懂，看影片只知道要看美麗的公主，邪惡的女巫，恐怖的惡龍

(王子倒是沒什麼在注意，存在感好低)

長大以後重看，Princess Aurora一開口簡直要發思古之幽情

好古早的錄音品質跟唱腔啊

比較起來，Lana的版本簡直給人一種現代新女性的感覺

歌詞來源：

這裡