對全文故事有興趣的，請參考第一篇〈序曲〉，我已在文中簡單描述劇情
中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
你聽見人民歌唱了嗎?
唱著憤怒之人的歌曲?
那是不願再為奴的人民所唱出的心聲
就在你的心跳與戰鼓共鳴時
全新生活將隨明日一起到來!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
你願意加入我們的聖戰嗎?
誰自願與我站在同一陣線?
在路障的那一端
是否有你渴望目睹的新世界?
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
那就加入戰鬥
加入這場會讓你成為自由人的戰鬥!
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
你聽見人民歌唱了嗎?
唱著憤怒之人的歌曲?
那是不願再為奴的人民所唱出的心聲
就在你的心跳與戰鼓共鳴時
全新生活將隨明日一起到來!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
你是否願意付出一切
來壯大我們的陣營
有些人將會犧牲
有些人則會存活
即使如此，你是否仍願意站出來放手一搏?
烈士們的鮮血
將灑落在法國的土地上!
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
你聽見人民歌唱了嗎?
唱著憤怒之人的歌曲?
那是不願再為奴的人民所唱出的心聲
就在你的心跳與戰鼓共鳴時
全新生活將隨明日一起到來!
留言列表
譯 (5)