浣熊洞

 

破產的泰納第夫婦轉而走上歪路(本來也沒多正啦)，聚集了些宵小匪徒到處偷竊行搶

正巧，就在愛波寧將馬留斯帶到珂賽特的居處同一天，泰納第也帶著同夥準備向這間屋子下手

而且泰納第也認出住在屋裡的老人，就是當年帶走珂賽特的有錢男人，準備再好好敲上一筆

 

愛波寧慌了手腳，若是讓她的父親得逞，馬留斯就會知道她的父親是什麼人，並因此輕視她吧

 

註的部份，其實原文應該是「每個人都會這樣」，但我總覺得這句話太體貼了，擺在這裡實在很奇怪

總覺得應該是比較有輕視意味的發言，所以將它修改成此句

 

然後這首歌的歌名真是難倒我了，怎麼樣都查不出來Plumet的意思，後來才意識到這其實是尚萬強跟珂賽特所居住的街道名，嘖

對了，泰納第的同伴名字我就不翻譯了，反正不是重要角色，大約只會出現在這首歌裡吧

 

對全文故事有興趣的，請參考第一篇〈序曲〉，我已在文中簡單描述劇情

Enjoy it!

 

中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)

 

THENARDIER：

This is his lair

I've seen the old fox around

He keeps himself to himself

He's staying close to the ground

I smell profit here!

 

泰納第：

這就是他的老巢

我看過那老狐狸在附近出沒

深居簡出

保持低調

我嗅到財富的味道!

 

Ten years ago

He came and paid for Cosette

I let her go for a song

It's time we settled the debt

This'll cost him dear

 

10年前，

他出現並付錢帶走珂賽特

我那時輕易放走她

現在是時候算清這筆債

是時候讓他付出代價了

 

BRUJON：

What do I care

Who you should rob?

Gimme me my share

Finish the job!

 

BRUJON：

我才懶得管你打算要搶誰

快給我我的那一份

搞定工作!

 

THENARDIER：

You shut your mouth

Give me your hand

 

泰納第：

你給我閉嘴

快過來幫我

 

BRUJON：

(catching sight of Eponine)

What have we here?

 

BRUJON：

(發現愛波寧)

看看是誰在這裡?

 

THENARDIER：

(not recognizing her)

Who is this hussy?

 

泰納第：

(沒有認出她)

這個小妞是誰?

 

BABET：

It's your brat Eponine

Don't you know your own kid

Why's she hanging about you?

 

BABET：

是你家的小鬼愛波寧

你不認得自己的小孩?

為什麼她跟你一起來?

THENARDIER：

Eponine, get on home

You're not needed in this

We're enough here without you

 

泰納第：

愛波寧，滾回家

妳在這裡沒有用處

這裡我們來就夠了

 

EPONINE：

I know this house

I tell you there's nothing here for you

Just the old man and the girl

They live ordinary lives

 

愛波寧：

我知道這間房子

告訴你，這裡沒有你要找的東西

只有一個老人和一個女孩

過著普通的生活

 

THENARDIER：

Don't interfere

You've got some gall

Take care, young miss,

You've got a lot to say!

 

泰納第：

別礙手礙腳

妳快惹火我了

注意點，小姐

妳太多嘴了!

 

BRUJON：

She's going soft

 

BRUJON：

她心軟了

 

CLAQUESOUS：

Happens to all

 

CLAQUESOUS：

女人就是這樣 (註

 

MONTPARNASSE：

Go home, 'Ponine,

Go home, you're in the way

 

MONTPARNASSE：

回家吧，愛波寧

快回家，妳擋到路了

 

EPONINE：

I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

 

愛波寧：

我要尖叫，我要警告他們

 

THENARDIER：

One little scream and you'll regret it for a year.

 

泰納第：

敢發出一點聲音，我就讓妳吃不完兜著走

 

CLAQUESOUS：

What a palaver

What an absolute treat

To watch a cat and its father

Pick a bone in the street

 

CLAQUESOUS：

好一場討價還價

好一齣鬧劇

看啊，野貓跟她的父親

為了骨頭在街上撕打

 

BRUJON：

Not a sound out of you!

 

BRUJON：

你安靜!

 

EPONINE：

Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

(She screams)

 

愛波寧：

我警告過你了，我說過我會這麼做的...

(她放聲尖叫)

 

THENARDIER：

You wait my girl, you'll rue this night

I'll make you scream, you'll scream alright

Leave her to me, don't wait around

Make for the sewers, go underground!

 

泰納第：

妳等著，女孩，妳會為這個夜晚感到後悔

我會讓妳尖叫個夠

我來對付她，不要發呆

快進入下水道，快跑!

 

(The gang scatters. Marius and Cosette run back into the garden and he hurriedly introduces Eponine before she takes

off)

(歹徒們四散離去。馬留斯和珂賽特跑回花園，馬留斯快速地向珂賽特介紹愛波寧)

 

MARIUS：

It was your cry sent them away

Once more 'Ponine saving the day

Dearest Cosette - my friend 'Ponine

Brought me to you, showed me the way!

Someone is near

Let's not be seen

Somebody's here!

 

馬留斯：

是妳的尖叫驅散他們的

再一次，愛波寧又拯救了這一天

最親愛的珂賽特，這是我朋友愛波寧

是她讓我找到妳，是她指的路!

有人來了

別被看到

有人來了!