Eduardo Sacheri, La Pregunta de sus ojos (《謎樣的雙眼》)
被電影預告片──沉默的雙眼吸引，所以特別找來看的書
一拿到書就被封面的凝視震懾，每次要翻開都有點不自在，結果無形中加快了閱讀速度
然後，因為是少見的拉丁美洲背景作品，要記住人名真是有點吃力
書是看完了，卻無法跟預告的內容連在一起，我還特地去重新搜尋兩者的關聯，確認電影是不是同部作品改編
看來電影對角色安排改編不少
這本書雖然又輕又薄，但是透出的情感之濃烈，卻是其他作品中少見的
兇手戈梅茲對莉莉安娜的愛摻合著自傲和自卑，既扭曲又變態；這份愛害死莉莉安娜，也摧毀莫拉雷斯的全世界，並註定戈梅茲不得好死的下場
莫拉雷斯對妻子全心全意的愛，深刻而毫無保留，但它也致使莫拉雷斯在妻子被殺害後，徹底被掏空靈魂
愛的有多深，恨意就有多強，莫拉雷斯將餘生傾注在復仇上，因為除此之外，他再無其他生存目的
查帕洛對伊蓮娜隱匿而壓抑、持續了將近30年的愛戀；一開始是因為他是有婦之夫，而她是年方18的年輕實習生；後來則是因為她已嫁作人婦
即使查帕洛陸續經歷了兩段婚姻又分手，伊蓮娜的婚姻卻始終持續著，還生了三個孩子
出於禮節、出於教養、出於矜持，查帕洛始終未曾告白，然而永無止盡的愛戀也貫穿了整本書
雖然不是男女之愛，查帕洛身邊精明又能幹的助手兼摯友桑多瓦；除了工作上適時提供最高明的協助，在查帕洛被追殺而倉皇出逃時，一聲不吭就追上來陪伴護送他到躲藏地點
而查帕洛也總是盡力看顧這個有酗酒惡習的好友兼下屬；每天下班時注意對方的行蹤，花時間去找尋並送他回家；在桑多瓦因宿醉狀態不佳時交代他最簡單的工作；最後的最後，當桑多瓦因病過世時，查帕洛也不顧自己可能被殺的危險性，花了大筆錢購買機票，千里迢迢趕回來送他最後一程
這些深厚濃重的感情互相交織，雖然作者透過主角查帕洛描述的口氣從頭至尾都很平靜，但我卻覺得一字一句都力道極沉，深刻的烙印在腦海裡
***
劇情介紹：
查帕洛是在阿根廷首都──布宜諾斯艾利斯任職的一位書記官，在28歲那年遇到新來的實習生──美麗的伊蓮娜後就被深深吸引，然而礙於自己已經娶妻，查帕洛在感情無法控制之前就藉口升職，將伊蓮娜調走
從此兩人總是無緣；一直到查帕洛退休，他都未能向對方表示愛意
在伊蓮娜被調走不久，查帕洛接手調查一件謀殺案；死者是名叫做莉莉安娜的年輕女孩，而查帕洛在通知家屬時，被死者丈夫莫拉雷斯的悲痛感動，決定全力調查案件好給莫拉雷斯一點安慰
調查過程中，查帕洛的同事為了搶功，串通警察誣陷無辜的修理工人是兇手，並動用私刑屈打成招；查帕洛及時發現救出工人並檢舉同事的違法行為，卻沒想到這樣的舉動為自己帶來日後的災難
最後，查帕洛成功查出兇手身份──戈梅茲，一名自幼就認識莉莉安娜，並對她愛慕不已的單戀者；由於被莉莉安娜結婚的消息刺激，因而引發殺機
在優秀助手桑多瓦的協助下，查帕洛成功讓戈梅茲認罪且關進監獄，並將好消息告訴莫拉雷斯；但是才過沒多久，監獄方就以毫無相關的理由特赦戈梅茲，將其釋放
更奇怪的是，不久之後查帕洛因故晚歸，卻發現自己家裡遭到入侵及破壞，攻擊者還留言表示會再來算帳
查帕洛找上熟識可靠的警官幫忙調查，這才知道之前遭到自己檢舉而離職的違法同事，靠著握有軍權的岳父關係轉行當了典獄長，而且負責的正是羈押戈梅茲的那所監獄；而戈梅茲的被釋放，就是起因於典獄長對查帕洛的報復
典獄長不只釋放戈梅茲，還將他納入旗下，成為替典獄長處理骯髒事的秘密得力助手
可是最近，戈梅茲失蹤了
典獄長認為這是查帕洛為了報仇所做的，因此派出殺手來追殺他；但是警官和查帕洛仔細推敲後得出結論，戈梅茲應是被想為愛妻復仇的莫拉雷斯綁走的
如果想避免被追殺，查帕洛就必須告訴典獄長誰才是真正的綁架者，但查帕洛不願這麼做
於是警官聯絡認識的法官，想辦法安排查帕洛出逃到遙遠的胡胡伊省，將近2000公里的距離以及當地的封閉民風，可以有效地擋下來自典獄長的追殺
警官向查帕洛保證，一旦確定安全，會立刻安排讓他回來；於是查帕洛在胡胡伊住下，等待歸鄉日子的到來
這一等，就是7年
漫長的7年中，他得力的助手桑多瓦因病過世，就連鼎力協助他逃走的警官也離世了；最後，查帕洛才戰戰兢兢地回到故鄉
查帕洛原以為事情都已結束了，沒想到13年後，竟收到莫拉雷斯的來信
信中不僅對害查帕洛逃亡一事道歉，更揭發了一連串的震撼彈：
莫拉雷斯因為生病活不了太久，因此打算自己結束生命；他囑咐查帕洛在特定的時間前來秘密住宅，以免看到太過難看的畫面，並說明他已指定查帕洛為其遺產繼承人
另外，他也希望查帕洛能夠幫他最後一個忙──處理掉戈梅茲的遺體
原來這個男人當年並未了結殺妻兇手的命，而是蓋了一個鐵籠，將他囚禁在裡面整整20年；一直到自己來日不多，才下手帶走對方的命
故事最終，已經60歲並退休的查帕洛動手用打字機，開始記錄這樁大大影響他一生的案件；並在成書之後決定，對他的摯愛說出已經遲了30幾年的告白
圖片來源：
譯 (5)